[摘要] 近日，细心的市民会发现，市区部分公交站牌高大上了许多，除了在原有站名下面增加英文翻译外，还在站点信息下面增加线路走向，标注站点所处的道路路名。增加的这些指示内容，让站牌看起来更“洋气”更有内涵。
（记者蔡晓丹） 近日，细心的市民会发现，市区部分公交站牌高大上了许多，除了在原有站名下面增加英文翻译外，还在站点信息下面增加线路走向，标注站点所处的道路路名。增加的这些指示内容，让站牌看起来更“洋气”更有内涵。
记者从市交通运输局了解到，从今年年初，该局公交科开始筹划对中心城区700多块公交站牌进行“升级”，在原来的站点信息、票价、首班末班时间、线路运营的公司等内容上，增加站名的英文翻译和线路走向。目前，站牌的升级改造已逐步在进行中，首批更换的是国道206线大学路路段沿线和中心城区个别线路的公交站牌。
记者在海滨路走访看到，第105路途经的站点，已升级为新版的公交站牌，如“金港广场”一站，站名下面已增加了英文翻译“Jingang Square”；在该站点每条公交线路的下面，还增加了一栏“线路走向”，市民可以清楚看到线路每个站点所在的道路名字，如第105路，“海滨花园”、“时代广场南”、“中区大厦”，所在的道路是中山中路。据介绍，增加“线路走向”，是为了方便知道道路名称却不知道站名的市民，尤其是外地游客，帮助他们快速出行。
据市交通运输局公交科介绍，在公交站牌站名下面增加英文翻译，工作量大，步骤也繁琐。首先要把整理好的站名交给专业的翻译机构进行翻译，随后送往市外事侨务局进行审核、校对，确认无误后再送去站牌建设单位进行印刷制作，后再送回交通局进行终的核对。在站名翻译的过程，也会经常碰到一些有争议性的站名英文翻译，还会存在站名英文翻译太长，站牌宽度无法容纳的情况。例如大学路的“鮀中路头”站点，送审的站牌站名英文翻译为“The Crossing of Tuozhong Rd”，官方审查意见是“Tuozhong Junction”。
延伸阅读：
每日房价:11.25汕头一手住宅7719元/㎡ 2手3711元/㎡
免责声明：凡注明“来源：房天下”的所有文字图片等资料，版权均属房天下所有，转载请注明出处；文章内容仅供参考，不构成投资建议；文中所涉面积，如无特殊说明，均为建筑面积；文中出现的图片仅供参考，以售楼处实际情况为准。
